Strugaccy A. i B. Bajka o trojce

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Towarzy-szu Farfurkis, przygotujcie projekt zarz�dzenia.Kopi� w dół(idzie na Edika).Wrodzona grzecznoS� Edika bierze gór� nad wszystkim in-nym.Edik ust�puje z drogi, a nawet otwiera drzwi przed sta-rym człowiekiem.Oszołomiony, słabo widz� i słabo słysz�.Komendant (radoSnie Sciskaj�c mi dło�): Z okazji awan-su najserdeczniejsze, towarzyszu Priwałow! Ot i wszystko si�powiodło&�awr Fiedotowicz (zatrzymawszy si� w drzwiach): To-warzyszu Zubo!Komendant: Słucham!�awr Fiedotowicz (�artuje): MieliScie na dziS wyznaczo-n� łaxni�, wi�c idxcie do łaxni!Przeraxliwy chichot oddalaj�cej si� Trójki.Kurtyna.Przypomniałem sobie t� scen�, przypomniałem te� sobie,�e pocz�wszy od dziS s�dzone mi długo by� kierowc� przyTrójce i zgniotłem niedopałek. Trzeba spływa� wychrypiałem. Nie mo�na powiedział Edik. Ha�ba. A zosta� nie ha�ba? Ha�ba potwierdził Edik. Ale jesteSmy wywiadow-cami.Jak na razie nikt nas nie zwalniał z naszych obowi�z-ków.Trzeba wycierpie� to, co nie do wycierpienia.Trzeba,Sasza! Trzeba si� umy�, ubra� i iS� na posiedzenie.121Zaj�czałem, ale nie mogłem nic odrzec.UmyliSmy si� i zjedliSmy Sniadanie.WyszliSmy na mia-sto, gdzie wszyscy zaj�ci byli po�ytecznymi, niezb�dnymisprawami.MilczeliSmy ponuro.ByliSmy �ałoSni.Przy wejSciu do Kolonii napadł na mnie zza rogu staru-szek Edelwejs.Edik wyci�gn�ł rubla, ale nie wywarło to nor-malnej reakcji.Materialne dobra staruszka nie interesowały,��dał dóbr duchowych.��dał, abym wł�czył si� w charakte-rze kierownika robót do udoskonalania jego heurystycznegoagregatu i na pocz�tek uło�ył rozszerzony plan, obliczony naokres jego studiów aspiranckich.Po pi�ciu minutach rozmowy jasnoS� przed moimi ocza-mi ostatecznie zmieniła si� w mrok, gorzkie słowa były go-towe wyrwa� mi si� z ust i straszliwe zamiary były bliskieurzeczywistnienia.W rozpaczy zacz�łem bredzi� o jakiejSsamoucz�cej si� maszynie.Staruszek słuchał mnie z rozdzia-wionymi ustami, pochłaniał ka�dy dxwi�k, i jak si� zdaje,zapami�tywał te bzdury dosłownie.Nagle doznałem olSnie-nia.Jak doSwiadczony prowokator zapytałem, czy agregatMaszkina jest dostatecznie skomplikowan� maszyn�.Sta-ruszek natychmiast zapewnił mnie �arliwie, �e agregat jestniesłychanie skomplikowany, �e czasem nawet on, Edelwejs,nie rozumie, co tam jest co. Cudownie powiedziałem.Wiadomo, �e ka�da dostatecznie skomplikowana maszynaposiada zdolnoS� do samouczenia i samosterowania.Samo-sterowanie jest nam na razie zbyteczne, powinniSmy nato-miast w jak najkrótszym czasie nauczy� agregat Maszkinadrukowania tekstu bez udziału człowieka-poSrednika.Jaktego dokona�? Zastosujemy powszechnie znan� i wielokrot-nie stosowan� metod� długiego treningu ( metoda Monte-Carlo wtr�cił lekko o�ywiony Edik).Tak, Monte-Carlo.Przewaga tej metody zawiera si� w prostocie.Bierze si�dostatecznie obszerny tekst, powiedzmy �ycie zwierz�tBrehma.Maszkin zasiada za swoim agregatem i zaczy-na drukowa� słowo za słowem, linijka za linijk�, stronic�za stronic�.JednoczeSnie analizator b�dzie analizował&122( Rozumowiec b�dzie rozumował dorzucił Edik).Tak właSnie, rozumował& I w ten sposób agregat zacznie si� odnas uczy�.Nawet nie zd��ycie mrugn��, jak zacznie samdrukowa�.Prosz�, oto rubel na zwrot kosztów i idxcie dobiblioteki po Brehma&Edelwejs pognał do biblioteki, a my, podbudowani niecotym małym zwyci�stwem nad miejscowymi kataklizmami,pierwszym zwyci�stwem na siedemdziesi�tym szóstym pi�-trze, ruszyliSmy dalej w drog�.ByliSmy zadowoleni, �e Edel-wejsa mamy na zawsze z głowy, �e natr�tny staruszek nie b�-dzie si� nam wi�cej kr�cił pod nogami i m�czył swoj� głupot�,tylko b�dzie siedział grzecznie za Remingtonem , waliłw klawisze i wywaliwszy j�zyk, przerysowywał łaci�skie li-tery [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki