[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.* * *Mimo usilnych starań nie byłam już w stanie pokazywać uśmiechniętej twarzy anipozytywnych uczuć.Jeśli chodziło o partię, musiałam przez cały czas zachowywać polityczną poprawność, co przychodziło mi z coraz większym trudem.W domu ciągle atakowałamDicka nie potrafiłam utrzymać nerwów na wodzy. Mao pozbawia życia niewinnych łudzi! krzyczałam, rzucając pałeczkami o ścianę. To okrucieństwo! Słowo ofiara" byłoby w tym wypadku stosowniej sze. Mój mąż nakazał mi ciszę iposzedł zamknąć okna. Mów do mnie bez tej maski, Dick! Powiedz, czy głęboko w swoim sercu masz możejakieś pytania, wątpliwości, wahania?Dick milczał. Jak możesz znieść myśl, że mordowałeś dla Mao? Próbujesz się usprawiedliwić. Dość, Wierzbo.To jest rok sześćdziesiąty trzeci, a nie trzydziesty szósty! Dziś rządziproletariat.Nasz Przewodniczący idzie w ślady Stalina.Wystarczy jedno niewłaściwe słowo imożesz stracić język, jeśli nie głowę. Nie odpowiedziałeś mi na moje pytania. Jestem zmęczony.Przez dłuższy czas siedzieliśmy naprzeciwko siebie.Kolacja stała na stole, ale nam sięnie chciało jeść. Kiedy Mao wpada w panikę, staje się nieobliczalny przerwał wreszcie milczenieDick, wzdychając głęboko. Musiał wytępić antykomunistyczne pluskwy. Czy postąpił słusznie, mordując tamtych młodych ludzi, których rekrutowałeś dopartii? W tamtym czasie tak.Teraz nie.Strata, jaką poniosła partia, była tragedią.Zyskali natym tylko nasi wrogowie. Dicku Lin, patrzyłam, jak ściągając z powrotem ludzi do kraju, ryzykujesz swojąreputacją.A jeśli Mao zmieni zdanie? Jeśli ci ludzie powiedzą albo zrobią coś, co wywołajego niezadowolenie? Czy wtedy sam wykonasz na nich wyrok? Nic takiego się nie stanie. Myślałam, że do tej pory zdołałeś już poznać Mao. Zdołałem. To znaczy, że idąc za nim, jesteś złym człowiekiem. Jadę na grzbiecie tygrysa.Jeśli spróbuję zsiąść, zginę. Co za samolubne stwierdzenie! Dick odwrócił się, usiadł na krześle i ukrył twarz w dłoniach. Tak czy inaczej, nigdy nie aprobowałaś tego, co robię. Nie chcesz powiedzieć prawdy. Jakiej prawdy? %7łe nie ma żadnego komunizmu, tylko wola Mao! Towarzyszko Wierzbo. Dick wstał z krzesła. Nigdy nie obrażałem twojegoBoga i ty nie obrażaj mojego.ROZDZIAA 27Zostałam aresztowana w domu podczas zmywania naczyń.Nigdy nie przypuszczałam, żezadenuncjuje mnie urzędniczka pocztowa.Oskarżono mnie o to, że jestem szpiegiemamerykańskim, i bez żadnego procesu skazano na więzienie.Już wcześniej bywałamświadkiem podobnych incydentów, ale kiedy coś podobnego przydarzyło się mnie, przeżyłamprawdziwy szok.Dick uruchomił swoje kontakty, ale nikt nie miał odwagi mi pomóc.Moją zbrodnią byłaprzyjazń z Pearl Buck.Dick twierdził, że to nie sukcesy literackie uczyniły z niej wroga Chin,tylko jej odmowa zaakceptowania rządów Mao.Od chwili zdobycia władzy w Chinach reżim zabiegał o jej poparcie.Ale mojaprzyjaciółka zachowywała dystans.Agenci tajnych służb kontaktowali się z nią regularnie,naciskając, żeby zdobyła się dla Chin na to, co zrobili amerykańscy dziennikarze EdgarSnow i Anna Louise Strong.Ale chociaż Pearl przyjazniła się z obojgiem, to pozostałaniezłomna w swoich poglądach politycznych.Pod koniec lat pięćdziesiątych, kiedy podczasWielkiego Skoku umierały z głodu miliony Chińczyków, otwarcie krytykowała Mao.Podkreślała zasadniczy fakt, który inni zdawali się ignorować. Mao pozwalał umierać zgłodu i chorób milionom swoich łudzi, jednocześnie wspierając Koreę Północną w jej walce zAmerykanami". Czy Pearl Buck jest przyjacielem, czy wrogiem? Takie pytanie miał kiedyś zadaćDickowi Mao.Mój mąż odpowiedział zgodnie z prawdą, że Pearl Buck kocha chiński naród, ale niewierzy w komunizm.Wtedy Mao polecił Dickowi pracować nad Pearl.Chciał, żeby mój mąż powtórzył swójsukces z 1949 roku, kiedy to zdołał przeciągnąć generała Zhu na stronę komunistów.Pearlmiała stać się jego kolejnym celem.Przesłanie Mao było jasne: Chciałbym wśródtowarzyszy widzieć noblistkę". Dick napisał więc do Pearl w tajemnicy przede mną.Nie otrzymał odpowiedzi, a wlistach do mnie moja przyjaciółka ani słowem nie wspomniała o jego wysiłkach.Sfrustrowany zapytał więc Przewodniczącego, dlaczego tak mu na niej zależy.Nie ma porównania między nią a Edgarem Snowem odparł Mao. Pearl Buck jest czytana we wszystkich krajach świata, a jej książki zostałyprzetłumaczone na ponad sto języków! Jeżeli Edgar Snow jest czołgiem, to ona jest bombąatomową.Dick poniósł klęskę, ponieważ Pearl zbyt wiele wiedziała o Chinach, żeby dać się zwieść.Oceniała Mao po jego czynach, a nie po wyszukanych sloganach.Hasło Służyć ludowisercem i duszą" nie znaczyło dla niej kompletnie nic.Tak jak jej ojciec Absalom była nie dokupienia.W powieściach, które opublikowała w latach sześćdziesiątych, opisywała tragicznelosy ludzi pod rządami Mao, chociaż mieszkała za oceanem i mogła się tylko domyślaćprawdy.Wyglądało na to, że z wiekiem jej wrażliwość społeczna jeszcze się wyostrzyła
[ Pobierz całość w formacie PDF ]