Ann Brashares Nigdy i na zawsze

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Z wykonaniem pierwszego ruchu postanowiłem zaczekać ażdo swoich siedemnastych urodzin.Nie chciałem wpaść W taraępaty, opuszczając Shepherdstown.Martwiłem się nie tyle tym, żeprzybrana rodzina zacznie za mną tęsknić, ile raczej problemami,które spadłyby na głowę mojej opiekunki społecznej.Gdy tylkomogłem, przeprowadziłem się do Hopewood, Wynająłem maleń- ą j}kie mieszkanko nad indyjską restauracją i zapisałem się do klasySophii W liceum.Hopewood, Wirginia, 2008Nazajutrz po ukończeniu colleg�u Lucy wróciła autobusemdo Hopewood z dwiema torbami, postrzępionym �lodendronemi Tartakiem w jego głupim szklanym terrarium.Resztę swoich rzeczywysłała W kartonowych pudłach.Przyjechała do domu bez żadnychkonkretnych planów na przyszłość, które wykraczałyby pozamiksowanie znienawidzonych koktajli owocowych albo sprzedawaniebielizny w Victoria's Secret.Potem wydarzyło się jednakcoś dziwnego.Przez dwanaście nocy z rzędu śnił jej się ogród.Iuż pierwszej nocy wiedziała, że nigdy nie była w tym ogrodzie,ale i tak wydawał jej się znajomy i rzeczywisty w sposób, którywcale nie przypominał snu.Drugiej nocy znowu go zobaczyła.l Rozpoznała dokładnie te same elementy, które widziała poprzedniejno cy: fontannę, niski kamienny murek, wspaniałe klomby różowychpiwonii i białych fuksji.A przede wszystkim zapach.Niebyła pewna, czy kiedykolwiek wcześniej śniły jej się zapachy, aleten dotarł do każdego zakamarka jej ciała.Następnej nocy, ku swojej radości, znalazła się w tym samymogrodzie po raz trzeci.To było to samo miejsce, z tymi samymicharakterystycznymi urokami.Tym razem postanowiła się rozrzeć.Przeszła pod rustykalną pergolą płonącą czerwonymi klmatisami i za niskim murkiem znalazła ogród otoczony kwit J:cym na różowo dereniem, zamieszkany przez milion motyli, któW zwolnionym tempie trzepotały skrzydełkami pośród stokrotelwich paszcz, cynii i kosmosów.Motyle występowały w najróżaa__niejszych kolorach, wzorach i wielkościach przycupnięte W swoi?im dziwnym, rozedrganym zawieszeniu.A potem wszystkie neufraz wzbiły się w górę.Wirowały wokół jej głowy i poczuła pa-�yAZniczny lęk, myśląc, że je wystraszyła.Po chwili jednak fruwającąil;spirala zacieśniła się i zaczęła zwalniać, aż w końcu otoczyła ją casi;]łą i Lucy stała się jej środkiem.Zamrugała swoimi oczami ze snui wszystkie motyle wróciły do powolnego machania skrzydełkamina kwiatach.Czwartej nocy zajrzała jeszcze dalej.Piątej czekała na sen z tak i;wielkim przejęciem, że położyła się już 0 dziewiątej.Za oknembyło jeszcze trochę jasno.Ostatni raz poszła spać tak wcześniew szóstej klasie po usunięciu migdałków.W ogrodzie była szczęśliwa.Nie czuła się tak od wczesnegodzieciństwa poprzedzającego początek problemów z Daną.:9Doznawała tam czegoś w rodzaju zachwytu przynoszonego jejśpiącemu umysłowi przez głęboki, tajemniczy i niewytłumaczalnyaspekt bycia dzieckiem.Każdej nocy leżała w łóżku czekającna sen, bojąc się, że nie wróci do tego ogrodu, błagając swoje f:dzienne Ia, żeby sobie poszło.l każdej nocy wracała.%7łałowała, że 77nie może zamienić dni na noce, rzeczywistości na sny.Czy wol- j(no było zrezygnować z jawy na rzecz snu?Nigdy W życiu tyle nie spała.Mimo to w ciągu dnia ziewaław sklepiku ze zdrową żywnością, a potem przy obiedzie, pragnącwrócić do łóżka i do swojego ogrodu.Szóstej nocy śniło jej się, że przechodzi małym mostkiem nad 5w skim strumykiem i ogl da now cz ogrodu.ą ą ą ęść Większościroślin.jgnie znała, były bardziej szorstkie i kolczaste, i zapach też okazał sięinny niż wcześniej.Nie był piękny wten sam sposób, ale panującaw ogrodzie atmosfera wydała jej się magiczna.Niektóre rośliny byłytak charakterystyczne, że długo im się przyglądała, by poprzebudzeniuwziąć zeszyt i narysować je, zanim wspomnienie zdążyulecieć.Następnej nocy położyła przy łóżku szkicownik i pudełkokredek, a gdy zasnęła, wróciła do tej części ogrodu i znowuprzyglądałasię kwiatom, jakby we śnie wiedziala, że po przebudzeniu je narysuje.Starała się zapamiętać je jak najlepiej - Wąchała je idotykałaliści, by poczuć ich fakturę.Nazajutrz obudziła się wcześniei dwie godziny przed wyjściem do pracy poświęciła na rysowanie.Gdy tamtego wieczoru wróciła do domu, sięgnęła po swojąukochaną Encyklopedię roślin i kwiatów AmerykańskiegoTowarzystwa Ogrodniczego i z łomoczącym sercem próbowałaodszukać rośliny pasujące do rysunków.Trochę to trwało, aleznalazła odpowiedniki niepozostawiające żadnych wątpliwości.Zauważyła, że wszystkie pochodzą z jednej części książki,poświęconejroślinom leczniczym.Złocień maruna, gwiazdnica, ruta,caulophyllum, ukwap.Odkryła we śnie ogródek zielarski.Dopiero ósmej nocy zobaczyła w ogrodzie drugą osobę.Staławśród motyli.Z początku Lucy myślała, że to Dana.Ucieszyła się,ale szybko zobaczyla, że ta kobieta wcale nie przypomina Danyi z pewnością nią nie jest.Wyglądała na dwadzieścia parę lat, miałajasnoszare oczy, piegi i lśniące ciemne włosy.- Skądś cię znam - powiedziała do niej Lucy we śnie.- Oczywiście, że mnie znasz, kochanie - odparła kobieta.Po przebudzeniu Lucy długo leżała w łóżku, próbując zapamiętaćtwarz tej kobiety.Gdzieś ją już widziała, ale nie potrafiłasobie przypomnieć gdzie.Gdy już wstała, podeszła do szafy i zobaczyła monografię kupionąw sklepie z pamiątkami w Hastonbury.Otworzyła na rozdzialepoświęconym ogrodom i z niedowierzaniem patrzyła nazdjęcia.Nic dziwnego, że jej sny byly tak realistyczne.Znił jej sięogród matki Constance.Mieszkała obok niego jako maładziewczynka,parę żyć temu.Zamknęła książkę.Nie chciała jeszcze, byzdjęcia zajęły miejsce jej marzeń sennych.Spędziła weekend, rysując ogród ze snu, a gdy uznała rysza zadowalające, porównała je z prawdziwymi fotografiami z I-I v �tonbury.Iej wyśniony ogród był daleko piękniejszyi pełniejszy iten widoczny na zdjęciach W monografii albo na tych znalezionw internecie, ale jednocześnie odpowiadał im W każdym szczele, jaki zdołała ustalić.Jednak to ilustracja zamieszczona na koń 7,książki sprawiła, że zamarło jej serce.Spoglądała na nią już wczśniej, lecz tak naprawdę nigdy jej się nie przyjrzała.Teraz, kiedy ;__zrobiła, od razu poznała widniejącą na niej osobę.Była to kobietktóra śniła jej się W ogrodzie.Oczywiście.Matka Constance.*Dwunastej nocy sen się zmienił.Ogród zaczął zatracać graniące.Rozrastał się w nowych kierunkach.Ruszyła ścieżką i znała-g,zła się we własnym ogrodzie za domem, W czasach sprzed zarazy,która zniszczyła maliny.Na końcu drugiej ścieżki zobaczyła` ogrody Thomasa Ieffersona W miasteczku studenckim, otoczonewijącym się murem.Poszła winną stronę i ku swojemu zdumieniuujrzała swój basen z kwiatami sięgającymi brzegu, taki jakiistniał na jej rysunkach i w jej wyobrazni.Rankiem po dwunastej nocy wiedziała już, co chce zrobić.Znalazła zgłoszenie w internecie i wydrukowała je.Wypełniałaje cały dzień, dołączając swoje najlepsze szkice wyśnionych ogrodóww Hastonbury oraz ziół.Pod wpływem chwili dodała też trzy 'Ząulubione rysunki niezbudowanego basenu [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki