[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Vous voulez dire qu'il vous demandait de mentir pour que Mrs.Holmes n'en sache rien ?- Oui, répond-elle calmement.- Savez-vous qui était la nouvelle personne qu'il fréquentait à la fin du mois de décembre ?- Il n'a jamais prononcé son nom.Il m'avait dit que je le saurais le moment venu.- Vous croyez que c'était Diana Kennedy ?- Non.Je marque une pause avant de poursuivre :- Le Dr Kathy Chandler ?- Je n'en sais rien.- Passons à autre chose.Saviez-vous que JoÎl Friedman et Diana Kennedy avaient eu une brève liaison à l'automne de l'année dernière ?- Non.- On a dit que Mr.Friedman et Ms.Kennedy étaient encore amants à la fin du mois de décembre.Le saviez-vous ?- Non.- On a dit également que ce 30 décembre, Ms.Kennedy était venue annoncer à Mr.Friedman qu'elle avait renoué avec Bob Holmes.Le saviez-vous ?- Non.- Ms.Fontaine, seriez-vous surprise d'apprendre que, comme plusieurs témoins l'ont laissé entendre, Mr.Friedman a tué Mr.Holmes parce que Ms.Kennedy avait rompu avec lui pour renouer avec Mr.Holmes, et qu'il était jaloux ?- Objection ! Spéculation.- Objection rejetée.Doris arrange ses cheveux avant de répondre :- Oui, Mr.Daley, j'en serais surprise.Ms.Kennedy avait mis fin à sa liaison avec Mr.Holmes.JoÎl Friedman n'avait aucune raison d'être jaloux.Combien de fois devraije le répéter ? Diana avait rompu avec Bob au début du mois de décembre.- Merci, Ms.Fontaine.- Ms.Fontaine, dis-je, un peu plus tard, parlons maintenant de cette affaire Russo.Elle confirme les réticences de Russo à vendre la compagnie créée par son père :- On se demandait si cette vente se ferait vraiment.Finalement, elle ne s'est pas faite, et Mr.Russo a disparu.- Mr.Russo était-il dans un grand état de nervosité, le 30 décembre au soir ?- Objection ! …tat d'esprit.- Objection retenue.- Depuis combien de temps connaissez-vous Mr.Russo ?- Dix ans, à peu près.- Le voyait-on souvent dans les bureaux de Simpson & G‚tes ?- Oui.Il venait au moins deux fois par semaine.- Le connaissant comme vous le connaissiez pour l'avoir vu de façon régulière pendant ces dix années, avez-vous déceléchez Mr.Russo des signes d'affolement ce 30 décembre au soir ?Skipper fait mine de se lever, mais McNulty l'arrête.- Oui, répond Doris.Il était très malheureux à l'idée de vendre sa compagnie.- Je vois.Pouvez-vous nous décrire son comportement au cours de cette soirée ?- Déconcertant ¿ un moment, je l'ai vu sortir de la salle de réunion en claquant la porte et en criant à l'adresse de Mr.Holmes.Il était furieux parce qu'on venait de lui dire que le prix d'achat de sa compagnie avait été diminué de quarante millions de dollars.Pas de réaction dans le jury.- Peut-on dire que Mr.Russo était ce soir-là dans un état d'émotion extrême ?- Oui.Rosie me fait un signe de tête.Il est temps de passer à autre chose.Le juge Chen me demande pendant combien de temps j'ai encore l'intention d'interroger Doris.Je réponds une ou deux heures.Elle décide de suspendre l'audience pour le déjeuner.Rosie, Doris, JoÎl et moi nous faisons apporter des sandwiches dans le cabinet de consultation.- Jusqu'ici, tout va bien, dit Rosie.Tu as rendu plausible l'hypothèse du suicide.Tu as semé le doute sur celle de la crise de jalousie.Et tu as montré que Russo avait un mobile.Elle se tourne vers Doris :- Vous avez été formidable.Doris hausse les épaules :- Attendons la suite.Tant que c'est Mike qui interroge, ce n'est pas difficile.Elle a raison.- Nous en avons encore pour une heure, Doris.J'ai besoin de vous pour régler son compte à un dernier dragon.Laissez-vous guider et contentez-vous de réponses brèves.Comme nous en avons convenu.- Comptez sur moi.- Tu as des nouvelles de Pète ? demande Rosie.- J'ai eu Rolanda au téléphone.Pète a appelé pour dire que le banquier refusait de livrer les noms des bénéficiaires des revenus et des ayants droit du Fonds caritatif international.Wendy va prendre contact avec un juge.- quand vais-je témoigner ? demande JoÎl.- On discutera de ça plus tard.Si tout se passe bien aujourd'hui, on n'aura pas besoin de toi.- Mais j'y tiens ! insiste JoÎl.Et je ne peux que répéter :- On verra plus tard.L'audience reprend à une heure de l'après-midi.- Ms.Fontaine, dis-je, connaissez-vous Mr.Arthur Patton ?- Oui.C'est l'associé gérant de l'agence Simpson & G‚tes.Je le connais depuis des années.- tes-vous au courant de l'incident survenu entre Mr.Patton et Ms.Kennedy, en octobre dernier, au Country Club de Silverado ?- Oui.- Comment l'avez-vous su ?- Cet incident a fait l'objet d'une enquête interne.- Et vous avez été informée de cette enquête ?- C'est mon patron, Mr.Holmes, qui en a été chargé.Il m'a parlé de l'enquête, et m'a appris que Mr.Friedman avait étéinterrogé.- Je vois.Pourquoi n'en avez-vous rien dit aux policiers qui ont recueilli votre déposition après la mort de Mr.Holmes et de Ms.Kennedy ?- Ils ne m'ont pas interrogée là-dessus.Et je n'ai pas jugéutile de leur en parler.C'était une affaire interne et confidentielle.- Pouvez-vous nous éclairer plus précisément sur l'objet de cette enquête ?Skipper se lève :- Objection, Votre Honneur ! Tout témoignage de Ms.Fontaine sur le contenu de cette enquête relèverait d'un inadmissible ouÔ-dire.L'objection est juridiquement fondée.Je jette un coup d'úil aux jurés.L'employée du téléphone paraît troublée.- Votre Honneur, dis-je, plutôt que de débattre du bien-fondé de cette objection, je préfère aborder la question sous un autre angle.Nous souhaitons verser au dossier en tant que pièce à conviction un rapport daté du 15 décembre dernier et rédigépar Mr.Holmes à l'intention du comité exécutif de Simpson & G‚tes.Rosie fait passer des copies du rapport à Skipper et au juge, et j'enchaîne :- Ceci est le rapport officiel de la commission d'enquête spéciale nommée par le comité exécutif de Simpson & G‚tes àla suite de ce qui a été appelé " l'incident de Silverado ".Skipper a bondi sur ses pieds :- Objection, Votre Honneur ! Il s'agit là d'un document interne et strictement confidentiel.Nous n'avons aucune preuve de son authenticité.Et la défense ne nous l'a pas communiqué.- Nous avons transmis ce document à l'accusation depuis plusieurs semaines, Votre Honneur.Je m'abstiens de préciser qu'il se trouvait dans l'une des dix-huit boîtes de dossiers financiers de Simpson & G‚tes que nous leur avons transmis sans la moindre intention de nous en servir.Skipper jette un regard furieux à McNulty.quelqu'un, chez eux, a manqué de vigilance.Et je poursuis :- D'ailleurs, si Mr.G‚tes doute de l'authenticité de ce document, je suis prêt à appeler Mr.Stern et le chef du service du personnel de l'agence, qui en ont tous deux reçu un exemplaire.Et si Mr.G‚tes était lui-même autorisé à témoigner, il ne manquerait pas, j'en suis certain, de nous dire qu'il en a reçu un également.Le juge Chen abat son marteau :- que l'huissier fasse sortir le jury.Je veux voir tous les avocats dans mon cabinet.Immédiatement
[ Pobierz całość w formacie PDF ]