[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Była zbyt doskonała, zbyt wytworna,zbyt kosztowna - nie, to było coś więcej, była za bardzo sobą,Bridgette, żeby przestawać z jakimś motłochem.I może wiedzieli, żebyła niczym substancja łatwopalna. Czy naprawdę jest kochanką naczelnika ? Jest znany ze swojejbrutalności, krążą plotki o domniemanych rywalach wyrzucanychprzez okno.Jeżeli to prawda, to na pewno nie chodzi jej tylko okorzyści materialne wynikające z tego związku, może robi to dlazabawy, to by było w jej stylu.Jeżeli David ma u niej spędzić kilka dni,muszę się upewnić, że jej życie osobiste nie narazi go na żadneniebezpieczeństwo.Co, jeśli naczelnik przyjdzie którejś nocy pijany ibędzie oczekiwał, że go obsłuży ? Może David nie powinien u niejnocować, ale z kim innym miałabym go zostawić? Mogłabym wziąć goze sobą.To jednak oznaczałoby kolejne opuszczone dni w szkole.I corobiłby na dalekich rolniczych terenach plemiennych, w czasie gdy jarozmawiałabym z pracownikami spółdzielni ? Gapiono by się na niego,może nawet naśmiewano z takiego chłopca jak on - z jasną karnacją,niebieskimi oczami i rudymi włosami.Nie, lepiej, żeby został.To tylkodwa dni.- Lins, tu jesteś ! Szukaliśmy cię.Popatrz w górę na te małpy, kradnąludziom banany prosto z rąk.Podekscytowana pokazuje palcem i dostrzegam ostatnią małpęwskakującą na dach baru, dołączającą do swoich kumpli iprzeżuwającą banana.Patrzą na ludzi tak, jakby to one oglądałyzwierzęta w zoo.David, który trzyma Bridgette za rękę, przygląda się im z szerokootwartymi oczami.- Ciociu Bridgette, małpa ukradła mamie drożdżówkę.Bridgette prycha rozbawiona.- Drożdżówkę, a to ci heca.Ale właściwie czemu nie? W końcu tonasi kuzyni.Ukradła też trochę herbaty?David przenosi wzrok z Bridgette na mnie i mówi:- Ale.Ale przecież małpy to nie ludzie.One nie potrafią mówić,tylko w kreskówkach.Wiele miesięcy temu zabraliśmy z Ianem Davida i jego dwóchkolegów z klasy do kina na Króla Lwa.W samochodzie Ian zaba- wiał nas, śpiewając piosenkę przewodnią z filmu, a w powietrzuunosiły się liczne hakuna matata".Kiedy chłopcy grali w piłkarzyki wlodziarni, wdałam się z nim w absurdalną dyskusję.- Typowe - powiedziałam.- Co? - spytał Ian, którego aż świerzbiło, żeby dołączyć do chłopców.W szkole był mistrzem piłkarzyków i dostał mahobo łań" zawykradanie się, granie i doskonalenie swoich umiejętności na tyłachsklepu monopolowego w Baysview z ogrodnikami i różnymipodejrzanymi, niebudzącymi zaufania typami.Ze sposobu, w jaki otym opowiadał, odnosiło się wrażenie, że cieszył się wielką sławą.- Oczywiście to pawian miał afrykański akcent.- Co?Prawie się podniósł z krzesła.- Usiądz, Ianie.Pawian z mocnym afrykańskim akcentem.Wiejski,prymitywny, zacofany, niżej w ewolucji, prosto z buszu.- Lindiwe, nie mówisz poważnie.- Stał teraz z rękami wepchniętymigłęboko w kieszenie i patrzył na mnie z góry.- lanie, usiądz.- Zabrzmiało to tak, jakbym wydawała polecenie psu.- Czyli teraz nawet kreskówki są rasistowskie - powiedział,przysiadając na bardzo wąskim krześle.- Tu nie chodzi tylko o kreskówki.Jak to się dzieje, że w bajkach,opowieściach ludowych, filmach wszystko, co ma coś wspólnego zezłem, jest czarne ? Dlaczego Król Lew, chłopiec, nieważne, miałmodny amerykański akcent, podczas gdy.- Lindiwe, to amerykański film, a Król Lew to główny bohater.Zobacz, Simba, Mufasa to afrykańskie imiona, no i naprawdę bardzomi się podobał ten ptak, jak mu tam, Zaza.Jezu, nie wierzę, żerozmawiam na temat kreskówki. - Właśnie o to mi chodzi, lanie.Afrykańskie zwierzęta mająafrykańskie imiona, ale czemu nie afrykański akcent? Historia dziejesię w Afryce, ale nie, Król Lew, główny bohater, nie może byćAfrykaninem.I nie mów, że to tylko kreskówka".Tu chodzi ojejprzekaz, ideę, obraz, który.- Lindiwe, a może spójrzmy na to z innej strony? Pawian -nawet niejestem pewny, czy to był pawian - jest ważny.Tak czy owak, pawianjest mądrym starcem, Matką, no dobra, Ojcem, Afryką, kolebkącywilizacji.I, stara, to był cholernie majestatyczny pawian.- lanie, błagam cię, wy, Rodezyjczycy, nazywaliście czarnych, nas,majestatycznymi Afrykanami, nazywaliście nas małpami, pawianami,więc nie próbuj zmieniać historii i mówić, że wszystko to było tylkonieporozumieniem i że mówiliście to w formie pochwały i uznania.- Historia, Lindiwe, historia.Przeszłość.To już minęło.Ale z jednymmuszę się zgodzić.Powinni byli zostawić całe śpiewanie Afrykanom,Ladysmith Black Mambazo.Brzmieli jak Afrykanie, byli słodcy przycałej tej dzikości, w ich śpiewie czuć było prawdziwą Afrykę.Jezu, odtego refrenu na początku przeszły mnie ciarki, a potem zaczęła śpiewaćta dziewczyna i Elton John.Błagam, nie w Afryce.Mogli przynajmniejwziąć Johnny'ego Clegga, Białego Zulusa, żeby zaśpiewał tocholerstwo w afrykańskim stylu.Proszę cię, Lindiwe, wyluzuj.Zawysokie wykształcenie.To jest twój problem.To tylko kreskówka,rozrywka, nic wielkiego.Hakuna matata.- Dla ciebie.- Tylko nie to! Zachowujesz się, jakby ci się zacięła płyta.-Zrobił takigest, jakby miał wstać, po czym zmienił zdanie.-Dobra, to co powieszo Skazie, tym złym? Miał zdecydowanie snobistyczny brytyjskiakcent.Hieny też.Z drugiej strony akurat jeśli o to chodzi, możeszmieć rację.Hieny, Brytyjczycy.O tak.Proszę, Lindiwe, uśmiechnijsię.Proszę. - Lins!Patrzę na Bridgette.- Gdzie byłaś, dziewczyno?W drodze powrotnej zatrzymujemy się w Nandos i jemy po ćwiartcekurczaka.Potem przenosimy się do lodziarni obok i Bridgette stawia.W kolejce dostrzegam Heather w ciemnych okularach.A przede mną Duncana.Zwietnie.- Siemasz - mówi.- Cześć - odpowiadam.- Jakieś wiadomości od lana?- Tak, dzwonił.Wszystko u niego w porządku.Jest bardzo zajęty.Chrząka.- Tylko się nie wdawaj w żadne romanse - mówi i teatralnie puszczado mnie oczko, grożąc mi palcem.Patrzę, jak przepycha się przez kolejkę, wyrywa Heather z dłonibanknot i wsuwa go do ręki sprzedawcy lodów.Patrzę, jak Heather wyślizguje się z tłumu.Staje przy stołkachbarowych i patrzy na swoje odbicie w ścianie z lustrami.Potemodwraca się, widzi mnie albo i nie.Wychodzi z lodziarni i czeka nazewnątrz.Jest i jej mąż, tryumfujący, z dwoma rożkami w ręku.- Heather, gdzie do kurwy.? I on też wychodzi
[ Pobierz całość w formacie PDF ]