Pearl Harbor Randall Wallace

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Evelyn h�trafordult,az �vegen kereszt�l a fi�ra n�zett.Szeretlek olvasta le a szót Rafe n�m�n mozgó ajkairól.V�laszolt a fi�nak.Szeretlek!Rafe eleresztette az ajtót, h�tral�pett, Evelyn pedig beju-tott a sz�lloda halij�ba.A recepciós pulthoz sietett, elk�rte akulcs�t, azt�n kin�zett a hatalmas ablakon.Rafe m�g mindigaz utc�n �llt.A fi� felemelte a kez�t, intett, azt�n elindult.Evelyn csak ebben a pillanatban d�bbent r�, hogy m�gmindig a kez�ben tartja azt a rózsasz�lat, amit m�g a p�lya-udvaron kapott Rafe-tQl.6M�snap reggel, a vas�t�llom�son, ahogy a napf�ny tej s�rga,b�gyatag f�nye v�gig�ml�tt a s�neken, Rafe a bar�tja mellett�llt a hajnali hidegben.A peron majdnem �res volt, a k�rzet-ben �llom�sozó katon�knak csak kora d�lut�n kellett elindul-niuk, hogy a kapott parancsukat teljes�tve vonatra sz�llj anak,�s elutazzanak.Egyetlen egy sem volt k�z�tt�k, aki �szakra,Kanad�ba indult; egyetlen egynek sem kellett csatlakoznia aKir�lyi L�gierQ egys�g�hez egyik�knek sem kellett �tkel-nie az Atlanti-óce�non, hogy eljusson Nagy-Britanni�ba.Rafe a t�bbieknek nem mondta el, hov� k�sz�l.Dannyreb�zta a dolgot; tudta, bar�tja sokkal jobban el tudja majd ma-gyar�zni a fi�knak, mi k�sztette arra, hogy v�llalja a felada-tot.K�zben tal�n majd Q is meg�rti, mi�rt d�nt�tt �gy.Rafe nem akarta, hogy b�rki kik�s�rje.Mindig is gyql�ltea b�cs�zkod�st, �s amikor nem tudta elker�lni, akkor mindigazzal prób�lta enyh�teni az elv�l�s f�jdalm�t, hogy hamaro-san �jra egy�tt lesz azokkal, akiket egy idQre elhagy.Evelynnel eg�szen m�sk�nt �llt a dolog.Kiszolg�ltatott-nak, sebezhetQnek �rezte mag�t amikor r�gondolt; ez az elv�-l�s valóban komoly f�jdalmat okozott neki.Amikor egy�ttvoltak biztosra vette, hogy a l�ny is szereti Qt, �m most, hogyel kellett v�lniuk, m�r k�telkedett az eg�szben.Amióta elj�tta sz�lloda elQl, gyql�lte mag�t, hogy nem maradt ott.�gy�rezte, hib�t k�vetett el.Maradnia kellett volna, ha m�s�rtnem, h�t az�rt, hogy hajnalig fennmaradjon, a karjai k�z�tttartsa a l�nyt.Arra gondolt, Evelyn bolond volna megv�rni Qt,bolond lenne foglalkozni egy olyan f�rfival, akihez gyakorla-tilag semmi sem k�ti, akivel nem pecs�telte meg szerelm�t.Minden holmija belef�rt egyetlen katonazs�kba.Amikor a ka-lauz felki�ltott, hogy Besz�ll�s! , Rafe felkapta a zs�kot, a v�l-l�ra vetette, azt�n m�g egyszer a p�lyaudvar forgóajtaj�ra n�zett.Danny elkapta a pillant�s�t. �gy tudtam, azt mondtad Evelynnek, ne k�s�rjen ki. Azt bólintott Rafe. Akkor meg mi�rt v�rod, hogy idej�n? Ez amolyan& próbaf�le.Azt mondtam neki, hogy nej�jj�n ki, de ha m�gis kij�n, akkor& Akkor biztos lehetekabban, hogy szeret. BESZ�LL�S! ki�ltotta a kalauz. M�g nem nQtt�l fel, tudod? k�rdezte Danny. Sosem fogok igaz�n felnQni.Danny& Ha esetleg t�rt�nikvelem valami, szeretn�m, ha te mondan�d meg Evelynnek. Ink�bb azzal foglalkozz, hogy vigy�zol magadra, jó? Te is vigy�zz. Rafe kezet ny�jtott a bar�tj�nak.Danny f�lre�t�tte Rafe kez�t, elQrel�pett, �s meg�lelte.A vonat �resnek �s hidegnek tqnt.Rafe felsz�llt, le�lt azegyik ablak mell�, �s kin�zett a peronon �lló Dannyre.A vas-utasok bez�rt�k az ajtókat, a vonat ny�gve, szuszogva elindult.Danny integetni kezdett.Rafe felemelte a kez�t. K�ldd �t Qket a pokolba, Rafe! suttogta Danny.A vonat elrobogott, �s mag�val vitte a pilót�t.Evelyn v�gigrohant a p�lyaudvar fQfolyosój�n, �s v�gign�-zett a peronokra ny�ló sz�mozott kapukon.Egyfolyt�ban aztism�telgette, nem kellett volna kij�nnie.Rafe megk�rte, nek�s�rje ki.Nem akart b�cs�zkodni.Amikor lefek�dt, nem �ll�totta be az �bresztQór�j�t; abbanrem�nykedett, hogy �talussza a reggelt, �s �gy m�g v�letlen�lsem gondolhatja meg mag�t.Nem sokat aludt, eg�sz �jjelcsak h�nykolódott.Fogta az ór�t, �s m�gis be�ll�totta �bresz-tQre.Ha az ember tudja, hogy kor�n kell kelnie, akkor k�n-nyebben elalszik.Vagy nem? Rem�lte, hogy bev�lik az �n�l-tató tr�kk.Nem v�lt be.Az óracs�rg�s elQtt f�l ór�val felkelt.Nem lett volna szabad kij�nnie! M�r elb�cs�ztak egym�s-tól.Mi�rt nehez�ten� meg a dolgot?Fogalma sem volt arról, mikor d�nt�tt �gy, hogy m�gis el-indul.Egyszerqen felkapta a kabarj�t, �s kisz�guldott a p�-lyaudvarra.Meg�rkezett, �s tess�k, most nem tal�lja a pe-ront.A v�g�nyok sz�moz�sa nem volt t�l logikus.Elszaladt egy, a padlót s�pr�getQ f�rfi mellett, az egyikforgóajtón�l majdnem belerohant egy hord�rba. K�rem, seg�tsen! ErrQl a v�g�nyról indul a 6:27-es vonat? Igen, 'sszonyom mondta a hord�r. ErrQl indult.�p-pen most ment el.Evelyn kereszt�lrohant a forgóajtón.Nem l�tta Dannyt, aki abban a pillanatban l�pett ki a m�-sik ajtón, �s �ppen azon a folyosón indult el a kij�rat fel�,amelyiken Q �rkezett.Evelyn meg�llt a rideg betonperonon, �s a hajnali hideg-tQl reszketve a s�np�r kanyarulat�ban t�volodó vonat ut�n n�-zett.Az utolsó vagon is eltqnt a messzes�gben.M�g soha, soha nem �rezte mag�t ennyire egyed�l.N�gy nappal k�sQbb Rafe az egyik kanadai teherhajón uta-zott.A hajó gabon�t, d�zelolajat, ac�lt �s fegyveralkatr�sze-ket sz�ll�tott Nagy-Britanni�ba.Meg egy amerikai pilót�t, a Sas sz�zad �j tagj�t&Rafe felment a fed�lzetre.A hajó gyomr�ban klausztrofó-bia k�nozta, �s elQvette a tengeribetegs�g is.Tal�lt egy sz�l-tQl v�dett helyet, ahol nem kellett l�tnia az óce�nt.Le�lt.Agyomr�ban al�bbhagyott a vihar.Valamivel k�sQbb, ahogy sz�tn�zett, �t m�sik teherhajótl�tott a k�zelben.Tudta, a konvojhoz �sszesen tizennyolc,k�l�nb�zQ m�retq b�rka tartozik.Keleten az �g alj�n haragos felhQk gy�lekeztek.A hajókki�sztak a viharba.Rafe lehunyta a szem�t, �s Evelynre gondolt.Mik�zben Rafe keletnek tartott, Evelyn nyugatra utazott.Az �polónQk �s az eg�szs�g�gyi sz�zad megkapta a pa-rancsot.Felsz�lltak egy vonatra, amely �tvitte Qket St.Louis-ba, majd kereszt�lrobogott vel�k a Szikl�s-hegys�gen, SanDiegóba.Ott hajóra sz�lltak, �s elindultak a csod�latosan k�kCsendes-óce�non, az aranysz�nq naplemente, Hawaii paradi-csomi szigete fel�.Danny �s a sz�zad t�bbi tagja nem vonattal utazott. L�bonvitt�k �t a vad�szg�peket az óce�n partj�ra.A rep�lQket az-t�n óri�si darukkal hajóra emelt�k, a gig�szi b�rk�k pedig el-indultak nyugatra, egy olyan helyre, amely a lehetQ legt�vo-labb volt az Atlanti-óce�n viharaitól, az Európ�ban tombolóh�bor�tól.A hajók egy b�k�s kik�tQ, Pearl Harbor ir�ny�ba tartottak.7A brit szigetek �r�k sz�rk�let�ben minden t�rgy, minden ter-m�szetes vagy emberk�z alkotta objektum, minden ember �s�lQl�ny hidegnek �s sz�rk�nek tqnt; mindenbQl kifakultak aSz�nek.K�r�sk�r�l esQfelhQk lógatt�k p�ffedt hasukat, a le-vegQt annyira �titatta a nedvess�g, hogy minden csapzott��s j�ghidegg� v�ltozott, amihez hozz��rt.A Bassingborne l�gib�zis nedves kifutóp�ly�it alig lehe-tett megk�l�nb�ztetni a s�t�t talajtól.A z�m�k, r�gi hang�-rok mellett brit vad�szg�pek, Spitfire-ek �s Hurrik�nok �ll-tak, k�r�l�tt�k szerelQk szorgoskodtak leh�mozt�k a go-lyónyomokkal mint�zott f�mlemezeket, �s megprób�ltak �jerQt lehelni a t�lhajszolt, f�radt motorokba [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki